24'TE DAHA ÖNCE
Sayın Başkan, analistlerim...
...Assad Örgütü'nün, o olmadan devam edemeyeceğini...
...ve onun ölümüyle bu saldırıların sona ereceğine inanıyorlar.
CTU Assad'ı safdışı etmek zorunda. Hepsi bu.
Tanrı biliyor ya, onu yakalamak için inanılmaz bir bedel ödüyoruz.
Fayed ismindeki bir adamla 4 gün önce temasa geçtik.
Assad'ın yeri karşılığında bize bir liste verdi.
O listede Jack Bauer da var.
Senden, kendini feda etmeni istiyoruz. Böylece, Assad'ı yok edebileceğiz.
Çin'de ölmemek için bu kadar uğraştım,...
...çünkü bir hiç uğruna ölmek istemiyordum.
Bugün bir amaç uğruna ölebilirim.
Anlaşmaya uydunuz, ben de uyuyorum.
Assad'ın bulunduğu yerde bir vericim var.
33-58-11 Kuzey.
118-21-40 Batı.
General Bowen helikopterleri harekete geçirsin. Başkan'a haber verin.
CTU yanlış adamı öldürmek üzere.
Bu saldırıların arkasında Assad yok.
Buraya bunları durdurmak için geldi.
Buraya beni durdurmak için geldi.
Çıkın evimden.
Bu çocuğun babası bir terörist.
Senden, benden daha fazla terörist değil.
- Ne oldu, anlat. - FBI, babamı götürdü.
FBI'ın paketi bulmadığına emin misin?
- Eminim. Çok iyi gizlenmiş durumda. - Bir an evvel teslim etmen gerekiyor.
Bulun onu!
İzleyecekleriniz 07:00 ile 08:00 arasında geçmektedir.
Şuradan.
- Gitmemiz gerek. - Bauer'ı bulmadan olmaz.
Buraya tek bir Amerikan'ı değil, binlercesini öldürmeye geldik.
- Ama gerçeği öğrendi. - Önemli değil.
Bauer birine söylediğinde, zaten iş işten geçmiş olacak.
Assad ölmüş olacak, bizim de başladığımız işi bitirmek için önümüz açılacak.
Fayed, dinle beni.
Şimdi dönmezsek, görevimizi tehlikeye atmış olacağız.
Peki.
Hedefe mi bakıyorsun?
Fayed'in, Assad'ın şu anda bulunduğunu söylediği yer bu.
Vücut ısısı alıyor musun?
Hayır, bloklamışlar. Kaç kişi olduklarını kestiremiyoruz.
İçeride kimseler varsa tabii...
Fayed bizi aldattı.
Jack de boş yere öldü.
Kes sesini, Milo.
Onun derdi ne?
Jack Bauer onun dostuydu. Bu şekilde can vermesi onu yaralıyor.
Arada bir de olsa, bu tip söylemlerden kaçınmalısın.
İki Cobra Helikopter Pendleton Kampı'ndan havalandı.
15 dakika içinde Assad'ın bulunduğu noktaya saldıracaklar.
- Affedersiniz, efendim. - Ne oldu?
Jack Bauer ikinci hatta.
Jack, ben Bill. Çok şükür hayattasın. Ne oldu? Nasıl kurtul--
Bill, beni iyi dinle. Fazla zamanımız yok.
Assad'a yapılacak hava saldırısını iptal etmeni istiyorum.
- Neden? - Yanlış adamın peşindesiniz. Bombalamalardan Assad sorumlu değil.
- Bu bilgiyi nereden aldın? - Durum karışık.
Hava saldırısını iptal ettiğin anda hepsini anlatacağım.
Başkan'ın verdiği bir emri iptal etme yetkim yok, Jack. Bunu sen de biliyorsun.
Başkan'ı bağlayın o zaman. Ben kendim söyleyeyim.
- Jack... - Bill, güven bana.
Beni Beyaz Saray'a bağlayın, yeter.
Pekâlâ, hatta kal.
Bill Buchanan, Başkan'ı aradığını söylüyor. 3. öncelik sırasında.
- Bağla, lütfen. - Peki, efendim.
- Bill? - Sayın Başkan...
...Assad'a yapılacak saldırıyı yeniden gözden geçirmenizi sağlayacak gelişmeler var.
Diğer hatta Jack Bauer var. Fayed'in elinden kaçmış.
Ne dedin?
- Nasıl? - Emin değilim.
Ancak, Assad'a yapılacak hava saldırısını durdurmamızı istiyor.
Hangi geçerli sebep ile, Bill?
Bombalamaların ardında Assad'ın olmadığına inanıyor.
Bill, bu çok mantıksız. Jack'in dayanağı ne?
Bir açıklaması olduğunu, ama direkt Başkan ile konuşmak istediğini söylüyor.
- Bağlayın. - Başkan ile konuşuyorsun, Jack.
- Sayın Başkan? - Jack, ben çok üzgün--
Efendim, çok kısıtlı bir vaktimiz var.
Bill Buchanan, Assad olayını size anlattı mı?
Evet, anlattı ama burada hepimiz bu açıklamaya şüpheyle yaklaşıyoruz.
Saldırıların arkasında değilse Assad'ın bu ülkede işi ne?
Onları durdurmaya, Fayed'i durdurmaya çalışıyor.
Yani diyorsun ki; bu bombalamalardan Fayed mi sorumlu?
Evet, efendim. Fayed bana itiraf etti.
Assad'ın terörizmden vazgeçmeyi planladığını, kendi örgütünü düzenlediğini,...
...onları politik yöntemlere ikna etmeye çalıştığını söyledi.
Fayed de buna engel olmak istiyor. Bu saldırıların arkasındaki kişi Fayed.
Jack, bu dediklerin, Assad'ın 20 senelik terör geçmişiyle bağdaşmıyor.
Örgütü, Batı'ya karşı olan düşmanlığını yıllardır sürdürmekte.
Yüzlerce insanın ölümünden sorumlu.
Assad'ın mazisini pekâlâ biliyorum.
Buna rağmen, saldırıyı durdurmak için çok geçerli bir sebebiniz var, diyorum.
Hava saldırısını neden karadan yapılacak bir müdahaleye çevirmiyoruz?
- Assad'ı sağ yakalarsak-- - Efendim,...
...karadan müdahale gibi bir lüksümüz yok.
Fırsatımız varken onu hemen safdışı etmeliyiz.
Sayın Başkan, şayet Jack haklıysa...
...yanlış adamı öldürüyor olacağız. Bu, almamız gereken bir risk.
Jack, 20 aydan beri Çin'deki bir cezaevindeydi.
Durumu anlayabilme yeterliliği tartışmaya çok açık.
- Kanımca, onu kandırdılar. - Ben ne duyduğumu biliyorum, Karen.
- Kandırıldığım falan yok. - Bay Bauer'a saygısızlık etmek istemem...
...ama Karen'ın haklı olduğunu düşünüyorum.
Sayın Başkan, bu saldırıların önüne geçecekseniz Fayed'i durdurmalısınız.
Bunu başarmak için de, Assad'ı bulup ne bildiğini öğrenmelisiniz.
Efendim, alabileceğiniz tek yardım ondan gelebilir.
Sayın Başkan,...
...Bay Bauer ile olan geçmişinizin ne kadar eskiye dayandığını biliyorum.
Ama geçmişinizin, buradaki kararınızı etkilemesine izin vermeyin.
Assad'ı safdışı etme şansımız var, bunu kullanmak zorundayız.
Bill, hava saldırısını eş zamanlı takip etmek istiyorum.
Video bağlantısını hemen gönderiyorum, efendim.
- Sayın Başkan, bunu yapmayın. - Jack, üzgünüm.
Üzgünüm.
Jack, nerede olduğunu söyle de seni alması için bir ekip göndereyim.
Bill, Assad'ı öldürmek bir hata.
Şu anda Fayed'i bulmak için tek şansınız o.
Başkan'ın kararı bu yönde, Jack.
Seni CTU'ya getirmek için elimizden geleni yapacağız.
- İş işten geçmiş olacak. - Jack, bana yerini söyle.
Adres bilgisi
Konum Bilgisi Alınıyor...
Beni beklemeye almayın! Zaten 10 dakikadır telefondayım.
Bana görevli ajanı bulun! Hatta bekliyorum.
Lanet olsun.
Bu numaradan bana döneceğini söyledi.
Babamı nerede tuttuklarını söylemedi ama?
Hayır, bu bilgiyi veremiyorlarmış.
- Alo? - Paketi aldın mı?
Yolun karşısındaki arkadaşımın evindeyim.
FBI'ın, babamı nereye götürdüğünü bulmak için bana yardım ediyorlar.
- Konuşmak için müsait değil misin? - Hayır.
Paketi alıp almadığını söyle.
Henüz değil ama yakında alacağım.
Bu görev için seçebileceğim başka insanlar da vardı.
Ama ben seni seçtim.
Şimdi, oradan çıkıyor ve paketi alıyorsun.
Alınca da beni arıyorsun.
Tamam.
Eve dönmem lazım, amcamla buluşacağım.
- Güvenli olur mu sence? - Emin misin?
- Ahmed, burada kalmalısın. - Hayır, bana bir şey olmaz.
Merak etmeyin. Her şey için teşekkürler.
- Peki. Dikkatli ol. - Teşekkür ederim.
Merak etme, bir tanem. Ailesi onunla ilgilenecektir.
Ahmed. Dursana.
Bak, özür dilerim.
Bunların olduğuna inanamıyorum.
Sanki, dünyadaki herkes kafayı yemiş gibi.
Uzun zamandır öyleler, ama hiç dikkatinizi çekmemişti.
Evet, ama artık farkındayız.
Bak, ne diyeceğim? Bunu almalısın.
Oregon'daki bir festivalden almıştım. Uğur getirdiğine inanılıyor.
Sağol ama bunu kabul edemem.
Niye?
Bir gün senin ihtiyacın olabilir.
"Zebra 1. Görüş açık."
- Zebra 1. Görüş açık. - "Tedbir amaçlı nişan almaya müsait."
- Buchanan. - Sayın Buchanan, Karen Hayes'ı bağlıyorum.
- Bill? - Efendim, Karen?
Başkan da bu konuşmayı dinliyor.
Cobra Helikopterler'in görüntülerini takip ediyoruz.
- Assad'ın bulunduğu yere ne zaman saldıracaklar? - 5 dakika.
Saldırıdan kaç dakika sonra Assad'ın öldüğünü teyit edebilirsiniz?
Curtis bir ekiple birlikte hedef noktaya doğru ilerlemekte.
Saldırı bitimiyle, alanın her bir karışını inceleyecekler.
Teşekkür ederiz.
"Zebra 1 güneybatı köşesinde hedefi görüyor."
"Hedefe kilitlenmeye tahmini 3 dakika 50 saniye."
- Zebra 1, hedefe yaklaşmak için yönünü 1-8-3'e çeviriyor." - Anlaşıldı, Zebra 1.
"Kilitlenmeye 2 dakika 30 saniye."
Kahveyi at.
Hareket etme! Aklından bile geçirme!
Assad nerede?
Silahını at! Silahını at, dedim.
- İsmim, Jack Bauer. - Kim olduğunu biliyorum.
Bu eve, askeri bir saldırı düzenlenmek üzere.
Senin ve adamlarının derhâl dışarı çıkması lazım.
Etrafı kontrol et.
Buraya tek başıma geldim. Fayed'i biliyorum.
Bombalamaların ardında onun olduğunu, senin de onu durdurmaya çalıştığını biliyorum.
- Dışarıda kimse yok. - Fayed seni sattı.
CTU'ya buranın koordinatlarını verdi.
Öldür onu, Assad.
Birkaç dakika sonra zaten bir önemi kalmayacak. Hepimiz ölmüş olacağız.
Onu dinleme. Tuzak bu!
Bu evin içine yerleştirilmiş bir verici var.
Amerikan ordusu, nokta saldırı için onu kullanıyor.
Burada verici falan yok.
Bütün evi aradık.
Adamlarından birinin üzerinde var.
Tek mantıklı açıklaması bu.
Adamlarından biri Fayed'e çalışıyor.
Ceplerini boşaltmalarını söyle.
Assad, onu dinleme. Yalan söylüyor.
Lanet olsun, sana doğruyu söylüyorum.
Niye burada olayım? Ölmeni isteseydim, seni geldiğim gibi vururdum!
Adamlarına, ceplerini boşaltmalarını söyle!
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Bekle!
- Ceplerinizi boşaltın! - Ama...
Boşaltın, dedim!
Arkanda!
Üstünü arayın.
Bize ihanet ettin.
Hayır. Bize ihanet eden sensin.
Assad, buradan çıkmalıyız.
Bana doğruyu söylüyorsan, o silaha ihtiyacın yok.
Hadi git, Assad. Kaçmalısın. Biz dosyaları alırız.
Çabuk ol!
Koş!
- İyi misin? - O yaralandı.
Kaldırıver. Hadi!
Sayın Başkan, hedef yok edildi.
Biz, insanların haklarını koruyan bir grubuz.
Buradakiler gönüllü olarak çalışan çok iyi insanlardır.
Öyle olduklarına şüphem yok, bayım.
Bizim yapacağımız; çalışan veritabanınızdaki isimleri...
...elimizdeki listede bulunan isimlerle karşılaştırmak.
Sandra affedersin, FBI burada.
FBI?
Özel kayıtlarımıza erişim hakkı istiyorlar.
İyi bir vatandaş olmakla gurur duyuyoruz...
...ve bu saldırıları durdurmak için sizinle iş birliği yapacağız.
İzin belgenizi görebilir miyim, beyler?
Ben, Bay Al Vizani'nin avukatıyım.
Aynı zamanda bu kuruluşu da temsil ediyorum.
Kim olduğunuzu biliyoruz, hanımefendi.
Maalesef izin belgemiz yok.
O halde, maalesef biz de özel kayıtlarımızı size vermeyeceğiz.
Bu bilgiler gizlidir ve gizlilikleri yasalarca korunmaktadır.
Anlıyorum fakat şu an ülkenin içinde bulunduğu durumda...
...vatandaşlarımızdan, bize yardımcı olmalarını rica etmeyi makul buluyoruz.
Yanlış yerdesiniz. Burada terörist yok.
İzin belgeniz yoksa sizden gitmenizi isteyeceğim.
Lütfen, bana iki kez söyletmeyin.
Öyle olsun, hanımefendi.
İyice kontrolden çıkıyor.
Onlara istediklerini verseydik keşke.
- Ciddi olamazsın! - Saklayacak bir şey yok ki.
Hayır, ama koruyacak bir şey var.
Bu kurum için çalışmış herkesin mahremiyeti.
Bir parça mahremiyetten ödün vermeliyiz belki de.
Ülke saldırı altında, Sandra. Öyle değilmiş gibi davranamayız.
Kimi arıyorsun?
Ben, Sandra Palmer. Ağabeyimle konuşmak istiyorum.
Hedef alanını araştırmaya devam ediyoruz. 4 ceset çıkardık.
Cesetlerin kimlikleri araştırılıyor. Bilgileri CTU'ya gönderiyoruz.
Umalım da en azından biri Assad olsun.
- Evet. - Başkan'ın kardeşi hatta, efendim.
Onu sonra arayabilirsin.
- Acil olduğunu söylüyor. - Bağlayabilirsin.
- Sayın Başkan-- - Tom, dert değil.
Bana biraz müsaade eder misiniz, lütfen?
Ne oldu, Sandra?
Seni, bir de bununla meşgul ettiğim için özür dilerim...
...ama bilmen gerektiğini düşündüm.
FBI geldi. IAA özel kayıtlarına girmek istediler.
Sebebini söylediler mi?
Veritabanlarını genişletmekle ilgili bir bahane söylediler.
Dinle, Sandra.
Saldırıları durdurmak için her şeyi yapmam gerektiğini...
...biliyorsun, değil mi? - Evet.
Bu, birimlerimize buldukları her ipucunu değerlendirme yetkisini de kapsıyor.
Ben de bunu diyorum ya. İpucu falan yok ellerinde.
İnanışlarına dayanarak bir grup insanın...
...mahremiyetlerini ihlal ediyorlar. Wayne...
...bilirsin, ben öyle bayrak yakan ülkücü tiplerden değilimdir...
...ve çok zor bir durumla karşı karşıya olduğunu da anlıyorum.
İnsanları etnik gruplara ayırırsan, buz üstünde yürümeye başlarsın.
- Dinliyorum. - Tom Lennox ile başlamalısın.
- Bunda onun parmağı var gibi. - Sandra bana yine Tom deme lütfen.
Anayasa'yı sanki öneri listesi gibi kullanıyor.
Büyük bir baskı oluşturup, sivillerin güvenliğini tehlikeye atacak bir zemin hazırlıyor!
Açık konuşalım: Tom'u sevmiyorsun ve hiçbir zaman da sevmedin.
David de sevmezdi.
- Evet? - Özür dilerim, efendim.
Bill Buchanan hatta.
Bir dakika. Sandra, kapatmam gerek.
Wayne, bak bununla seni meşgul ettiğim için özür dilerim.
Önemli olduğunu düşünmesem aramazdım.
- Anlıyorum. - Kendine iyi bak, tamam mı?
Tabii, tabii. Ben de seni seviyorum.
Umarım, ona açıklayabilmişimdir.
Durumu iyi açıkladın. O da iyi bir adam, seni dinleyecektir.
- Teşekkür ederim. - Niçin?
Bu telefonu edip...
...davamızdan kopmama izin vermediğin için.
Dinliyorum, Bill.
Saldırı bölgesinin incelemesini tamamladık, efendim.
4 ceset çıkardık. Hiçbiri Assad değil.
- Ne? - Emin misiniz?
Bölgenin kontrolü devam ediyor...
...ancak Assad'ın hâlâ yaşadığını farz edebiliriz.
- Onu nasıl elimizden kaçırabildik? - Kaçıramazdık, efendim.
Biri, onu uyarmış olmalı.
Ya da Fayed'den sahte bilgi aldık ve Assad da hiç orada olmadı.
Bunun şimdi önemi yok. Önemli olan, Assad'ın hâlâ serbest olması.
10 blokluk bir bölgeyi kapatmış durumdayız, efendim.
Assad'ın hâlâ burada olma ihtimali var.
Tamam, Bill.
Bu operasyona her şeyimizi vermiştik.
Onu öldürebilirsek, saldırıların önüne geçebileceğimizi düşündük ama şimdi...
Tom, sana göre Assad'ın şimdiki hamlesi ne olacaktır?
Başka saldırılar olması muhtemel...
...ama bir karşılık vereceği kesin.
Ahmed paketi bir an önce getirse iyi olur. O hazır mı peki?
Evet, seni bekliyor.
Buna lüzum yok.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
Sadakatinden şüphem yok, Nassir.
Ama vakit geldiğinde...
...en dindar kişi bile korku duyabilir.
Bak bana.
Korkunun üstesinden gelerek...
...sana yakışanı gösterdin.
Şu hayatta seni tanımakla gurur duyuyorum, Nassir.
Ailen bu fedakârlığını bilecek.
Gidelim.
Buraya oturt.
Baygın durumda.
CTU, hava saldırısında ölmediğini anlayıp arama alanını genişletecektir.
Burada fazla kalamayız.
O, Fayed'in nerede olduğunu biliyor.
Bana birkaç dakika yeter.
Fayed bana, örgütü silahsızlandırmaya çalıştığını söylemişti.
Batı ile müzakereler başlatmışsın, doğru mu bu?
Adamlarımdan birçoğu ve hükümet, Batı ile ateşkes yapmamızı destekliyor.
Fayed'in sabote etmek istediği de buydu öyleyse?
Evet. Fayed devreden çıktığında, herkes hizaya gelecek...
...ben de önerimi halka açıklayabileceğim.
Ancak Fayed'i bulmak esas mesele.
Birazdan gelirim.
- Buchanan. - Sayın Buchanan...
...roket binayı vurduğunda, Assad'ın neden içeride olmadığını biliyorum.
Size göstermem gereken bir şey var.
Binanın patlamadan saniyeler önce havadan çekilmiş bir resmi.
Assad'ı Jack kurtarmış.
Tamam, tamam.
Mantıklı.
Jack'e göre...
...Assad bombaları durdurmaya çalışıyordu.
Başkan Palmer ile eşiniz; yani Karen Hayes,...
...Jack'in yanıldığını düşünüyorlar. Bu görüntüyü ne yapmam gerekir?
- Bunu kim gördü? - Benden başka kimse.
Şimdilik böyle kalsın.
Jack, Assad'ı acıdığı için kurtarmadı.
Onu, Fayed'i bulmada kullanacak.
- Eğer haklıysa, bizim de Fayed'i aramamız gerekir. - Doğru.
Bilgi kanallarını yeniden filtrele ve Fayed hakkındaki kaynakları takip et.
- Peki. - İyi iş çıkardın.
Bir arabamız var.
Fayed'i zamanında bulmak istiyorsak CTU'yu da işin içine katmalıyız.
Yani beni öldürmeye çalışanları mı? Adamlarımdan dördünü öldürenleri mi?
Onların gerekli imkânları var senin yok.
Beni bir odaya tıkıp günler boyu sorgularlar!
Fayed yıllarca benim emrimde çalıştı. Nasıl düşündüğünü iyi bilirim.
Onu bulacağım ama bu işi kendi bildiğim gibi yapacağım.
- Fayed nerede? - Bilmiyorum.
- Nerede? - Bana sadece vericiyi almam emredildi.
- Fayed nerede? - Bilmiyorum.
Bilm... Lütfen, yapma!
Ne olursun!
Niye durdun?
Gözlerinde görebiliyorum.
Bize diyecek hiçbir şeyi yok.
Fayed nerede?
Adamlarından birkaçının nerede olabileceğini biliyorum.
- Fayed onlara, oraya gitmeleri için talimat verirken duymuştum. - Neresi?
Figueroa ile 6. Cadde'nin kesiştiği yerde.
Ne zaman?
Sen öldükten sonra.
- Bana söylemediğin bir şey var mı? - Hayır.
Yemin ederim.
Sana inanıyorum.
Doğru şeyi yaptığına inanmanı anlıyorum.
İnancına hayranım.
Ama yanlış tarafı seçtin.
Üzgünüm.
Gidelim.
Adamlarım öldü. Fayed'i bulabilirim.
Ama onu tek başıma durduramam.
Bu iş nasıl yapılıyor artık bilmiyorum.
Hatırlarsın.
- Alo? - Buraya gelsen iyi olur.
FBI tekrar geldi. İzin belgeleri de var.
Bu belgeyi kim çıkarttı?
Beyannameyi görmek istiyorum.
Evraklar yerel mahkeme tarafından hazırlandı.
Yasal işlerliği olan bir izin belgemiz var.
Ya dosyaları siz verirsiniz, ya da biz alırız. Karar sizin.
Bu, idari bir belge.
Mevcut durumda bir geçerliliği bulunmamakta.
O, sizin düşünceniz.
Basın odasında duruyorlar.
Sizi götüreyim.
Bilgisayarını kullanmam lazım.
Malik, personel kayıtlarının bir kopyalarını istiyorum.
Peki, hiç sorun değil.
Ne oldu?
Dosyaları bulamıyorum.
Emin misin? Baştan dene.
- Yoklar işte. - Nasıl yani?
Olmaları gereken yerde değiller.
Çünkü silindiler.
Kurtarmaya da çalışmayın, parçalama programı kullanıyorum.
- Sandra, ne yapıyorsun? - Kontrol et.
Doğru söylüyor.
Tutuklusunuz.
Resmi bir faaliyeti engellemek ve kanıtları yok etmek suçundan.
Bay Al-Rezani'yi de gözaltına alın.
Durun, onun bu işle hiç ilgisi yok.
Buna hakim karar verecek.
Size diyorum, o bu işe karışmadı!
Bu konuda emin misin?
Sana daha önce de dedim: Özel bir muamale görmeyecek.
Biliyorum, ama o kadın Başkan'ın kardeşi.
Bize verilen emirler açık. Onlara uyacağız.
Bu ofisteki bütün bilgisayarlara ve sabit disklere el koyun.
Seni unutacağımı mı zannettin?
Siz itlerin, bugün öldürdüğünüz herkes içindi bu!
Beğendin mi?
Kalk lan! Kalk ayağa!
Sen bir ölüsün, duyuyor musun? Ölüsün.
Yapma, lütfen!
Yapma!
Ahmed?
Ne oldu?
Ambulans çağırıyorum.
Kimseyi çağırmıyoruz.
- Ahmed. - Hastaneye gidemem.
Ama yaralanmışsın. 911'i arıyorum.
Buraya hiç gelmemeliydin, Scott.
Seni incitmek istemiyorum, ama dediklerimi yapmazsan incitirim.
Ahmed...
...biz arkadaşız.
Ne arkadaşlığı be?
Daha adımı bile doğru düzgün söyleyemiyorsun.
Amed değil...
...Ahmed.
Omar'ın bize verdiği yer burası.
Orada.
Takım elbiseli iki adam.
Birinin elinde bir çanta var.
Fayed'in adamlarından biri.
Öndeki adam patlayıcı yüklü bir yelek giyiyor.
Bir saldırı daha olmak üzere.
Yürü!
Metroya giriyorlar.
Bombanın fünyesi sağ elinde.
Trene binmelerine izin veremeyiz.
Sadece üzerinde bomba olan adam trene binecek.
Diğeri garantilemek için orada.
Bombalı adamın trene bindiğini görünce buradan ayrılacak.
O adam bizi Fayed'e götürecektir.
Sen onu takip edeceksin. Ben bombacının peşinden gidiyorum.
Söyle.
Trene bindi. 5 dakika içinde Union İstasyonu'nda olacak.
İstasyona girdiği anda kendini havaya uçuracak.
Araba önceden konuştuğumuz yerde. Ona bin.
Doğrulamak için Union İstasyonu'na git. Bitince beni ara.
Anlaşıldı.
Teşekkürler.
Bilet?
Biletiniz, lütfen?
Bilet?
Bayım, biletiniz?
Benim adım Jack Bauer. Federal ajanım.
Bu trende bombalı bir terörist var.
Hemen gitmeni istiyorum.
Anormal bir şey görecek olursa bombayı patlatacaktır. Hemen git buradan!
Amerikalılar'ı hedef alan saldırı dalgası devam ederken, Baltimore'daki en büyük--
- Konuş. - Fayed, bir terslik var.
Union İstasyonu'na geldim ama patlama falan olduğu yok.
Ve buranın 4 blok batısında bir duman görüyorum.
Orada her ne olduysa çok bir önemi yok.
Diğer saldırılarımız başarıyla sonuçlandı.
Bir kez daha sokaklar kanla kaplandı.
Simültane olarak patlatılan 3 bomba var: Baltimore'daki alışveriş merkeziyle...
...diğeri de Chicago'daki bir otel.
Her ikisinde de ölü sayısının fazla olması bekleniyor.
- Ya üçüncüsü? - Seni arayacağım.
Burada olmuş. Metronun kırmızı hattında.
İntihar bombacısı işine benziyor.
Durun, iyi haber olabilir.
- Teröristten başka ölen olmamış. - Bu nasıl olmuş olabilir?
Metro çalışanının dediğine göre; terörist bombayı patlatamadan...
...yolculardan biri onu etkisiz hale getirmiş.
Yolcu kendisini Jack Bauer olarak tanıtmış.
Metro ağına gir. Jack o trendeyse, kameralar onu görüntülemiştir.
Başkan ile konuşmadan görüntülü bir onay almak istiyorum.
- Emredersiniz, efendim. - Efendim, bunu dinlemelisiniz.
NSA'in takip yazılımına takılan bir cep telefonu görüşmesi.
Fayed, bir terslik var. Union İstasyonu'na geldim ama...
Beyaz Saray'ı arasanız iyi olur.
Otelin dışarısında bir yerde uzaktan kumandayla patlatılan bomba...
...en üst kat olan 20. kattan bile insanları dışarıya savurmaya yetti.
Sayın Başkan, içinizi rahatlatacaksa...
...bu bombalamaların, Assad'a yapılan saldırıdan çok önce planlandığını söyleyebilirim.
Tom, bunun tek anlamı daha fazla saldırı olacağıdır.
Burada şiddetli bir savaşın içindeyiz ve hâlâ nasıl cevap vereceğimizi bilmiyoruz.
Affedersiniz. Sayın Başkan...
...az önce CTU ile görüştüm.
Fayed ile bugünkü bombalamalarda...
...parmağı olan adamlarından birinin telefon konuşmasını yakalamışlar.
Fayed mi? Kesin mi?
Evet, efendim.
Bu saldırıların arkasındaki kişi Fayed, Assad değil.
Efendim, Assad'a yapılan saldırıyı ben organize etmiştim.
Ama ben de onaylamıştım, Karen.
Hepimiz aynı fikirdeydik.
Demek, Jack haklıydı.
En başından beri haklıydı, ben ise...
İşler çok daha kötüye gidecek.
Evet?
- Ne oldu? - Sonra anlatırım.
Hâlâ adamın peşinde misin? Evet, arabayla takip ediyorum.
Union İstasyonu'nun iki blok ötesindeki Alameda'dayız.
- Başka bir yere doğru gidiyoruz. - Tamamdır. Seni bulacağım.
Adamı kaybetme. Fayed ile tek bağımız o.
Dinleyerek Çeviri: daedalus@divxplanet.net
BU BÖLÜM, 02.11.2005'TE BATI IRAK'TA HELİKOPTERİ DÜŞÜRÜLEN GUNSHOT 66 MÜRETTEBATININ ANISINA ADANMIŞTIR
BİNBAŞI GERALD "BEAV" BLOOMFIELD YÜZBAŞI MICHAEL "MARTINI" MARTINO